Prekladateľstvo ako odbor a ľudská činnosť má skutočne bohatú históriu, ktorej vývoj úzko súvisí s vývojom jazykov. Dnes si už ani nevieme predstaviť množstvo činností bez vecí, akými sú tlmočenie či preklady textov. Vďaka tomu, že existujú špecializované firmy a postupy, si môžeme užívať manuály a knihy v rodnom jazyku, ale tiež napríklad dabované filmy či preložené texty piesní.

Na prvý pohľad by sa tiež mohlo zdať, že preklady textov sú jednoduchšie, ako prekladanie hovoreného slova. Veď predsa pri nich máte k dispozícii čas na prípravu a na samotný preklad, literatúru, slovníky… Avšak, na rozdiel od tlmočenia hovoreného slova, si preklady textov vyžadujú omnoho väčšiu presnosť a ostražitosť – veď čitateľ takéhoto preloženého textu bude mať na jeho vnímanie tiež omnoho viac času, ako keby ho len počúval. Pri hovorenom slove sa tiež nejaké slovíčko môže jednoducho “stratiť” a naše vrodené schopnosti a naučené zvyklosti si ho tam podvedome doplnia, avšak pri písanom texte by to pôsobilo prinajmenšom rušivo a prinajhoršom zmenilo význam celej pasáže. A to je pri prekladaní a vnímaní prekladov skutočne tým najhorším scenárom.

Individuální výuka angličtiny a němčiny z pohodlí domova | Ukázkové lekce zdarma
Anglicky efektívne – doučovanie, jazykové kurzy, konverzácia

e-learnmedia, s.r.o. – Komplexné riešenia v oblasti e-learningu

Magnus – profesionální oboustranné odborné překladové slovníky. Největší databáze odborných výrazů.